Семь открытий о подарках и праздниках по-голландски
Нидерланды - Праздники и традиции

семь открытий о подарках и праздниках по-голландски

Два европейских города – Минск и Амстердам – разделяет чуть более полутора тысяч километров. По времени это 2,5 часа перелета (некоторым на дачу дольше ехать!). По километражу – короче, чем путь от Минска до Архангельска и примерно равно «путешествию из Петербурга в Москву» и обратно. В современном космополитичном мире это действительно очень близко! Если говорить о расстояниях…

…Зато если окунуться в мир традиций, привычек, устоев и общепринятых суждений «Это правильно!» и «Это как-то странно!», то здесь буквально любому, кто прибыл из Беларуси в Голландию (или наоборот), можно по-настоящему «открывать Америку». Каждому – свою.

Своими занимательными открытиями я недавно поделилась на страницах «Женского журнала». Например, вот некоторые из них:

Сначала – сладкое!

Трапеза по торжественному поводу, будь то день рождения или свадьба, здесь начинается с… торта! Если у нас все чай-кофе и сладкое подаются ближе к моменту, когда гости уже настроены на «потанцуем», то в Голландии с задувания свечек (и немедленного поедания самого торта) все только начинается! Моя картина мира, с детства выстраиваемая под девизом «Не ешь сладкое, аппетит перебьешь!», здесь знатно пошатнулась!

Хэппи бёздэй ту ю!

С Днем рождения в Голландии принято поздравляют не только именинника, но и всех собравшихся. Почему? «Да не знаем, как-то так сложилось исторически, нам и самим это кажется странным!» – признаются голландцы и добавляют: «Ну, с именинником вас!».

Поднимем же бокалы!

В Европе не принято говорить тосты! То есть, поздравить с вашим днем рождения могут кого угодно, а вот адресовать что-то личное и торжественное именно вам – увы. Наверное, именно поэтому многие эмигранты сходятся во мнении: день рождения лучше праздновать дома!

«Я к вам пишу – чего же боле?»

На праздники в Голландии, как в старые добрые времена, когда не было Интернета, обмениваются бумажными открытками. Когда вы в последний раз ходили на почтамт, выбирали новогоднюю открытку, от руки подписывали конверт и, предварительно лизнув, наклеивали марку? Лично я за последние 10 лет, соблюдая деловой этикет, отправляла открытки исключительно клиентам.

В Голландии же на все праздники – день рождения, свадьбу, Рождество, а также в день сдачи экзамена, помолвки и других событий достаточно «локального масштаба» – в почтовом ящике меня ждали красивые бумажные открытки.

Особенно заметной любовь голландцев к такому «поздравительному жанру» становится в канун Рождества, когда все полученные открытки вешаются на веревочку (зачастую вдоль окна) и украшают дом. Если вы получили открытку в канун Рождества или Пасхи, то считается хорошим тоном незамедлительно выслать ответное «Хороших праздников!».

Волшебное слово «It’s a present!»

Хотите удивить голландцев? Попробуйте рассказать им, как вы в канун Нового года стояли в многочасовой очереди в ГУМе, чтобы упаковать подарок! В большинстве магазинов в Голландии, включая самый демократичный масс-маркет, подарки вам запакую совершенно бесплатно – достаточно лишь сказать волшебную фразу: «It’s a present!». Чудеса? В понимании голландцев – просто сервис.

Иногда, правда, дело доходит до абсурдного или смешного (тут уж как посмотреть). Например, нередко можно наблюдать ситуацию: подходит к кассе посетительница с 4-5 детскими альбомами для раскрашивания, общей стоимостью в пару евро, и просит запаковать каждый отдельно. Или покупает гель для душа и шампунь – и тоже оформляет их как два подарка. Хотя, если и вправду подарит, не удивлюсь!

«От сердца и почек дарю вам…»

Цветы в Голландии дарят по поводу и без повода! Часто дамы покупают их сами для себя, благо стоят цветы буквально копейки, а стоят долго и радуют взгляд. Например, целую охапку из 50 тюльпанов в сезон можно купить за 5 евро. В ту же сумму можно уложиться, отдав предпочтение букету из 20 роз.

Миллион алых роз

Четное количество цветов здесь никого не смущает. Как раз таки наоборот, чаще всего продавцы цветов продают их сразу букетами по 10, 20, 50 штук. Признаться, меня это в первое время сильно мучило – в особенности когда нужно было самой купить букет в подарок: ну как можно живому человеку на праздник 10 роз преподнести?!

Впрочем, со временем мои внутренние страсти немного улеглись. Спасительной оказалась такая неожиданная закономерность: чем больше цветов в твоей вазе, тем легче пережить все «трудности перевода» и «катаклизмы адаптации». Проверено – работает. Ведь когда держишь в руках почти «миллион алых роз», то к черту все подсчеты, разницы культур и условности!

 


Читайте:


Истории самостоятельных путешествий:

Манхэттен на реке Маас

Манхэттен на реке Маас

Роттердам впечатляет. Своей мощью, громадой и – одновременно – устремленностью вверх, к низкому серому небу. Своей не...

Нидерланды. Рассказ о том, как они живут

Нидерланды. Рассказ о том, как они живут

Название Нидерланды (Koninkrijk der Nederlanden) переводится как “низкая страна”. Почти половина её территории лежит н...

Туманная Гаага

Туманная Гаага

Какой я представляла себе Гаагу раньше? Строгий, деловой город с международными судами на каждом углу, с людьми, бегущ...

Главная площадь

Главная площадь

Первые упоминания о площади Дам — это рассказ XV века о торговле на площади Платсе. Как и название города, в названии...

Город веселых цветов

Город веселых цветов

Стреляет в небо вечно юный Амстердам. Я буду ждать тебя, все луны только там. И окон его огни, с каналами-лентам...

Нидерландская тюрьма

Нидерландская тюрьма

Аккуратные газончики, клумбы, спортивные площадки и здания, спроектированные известными архитекторами, - это голландск...

    Яндекс.Погода

    Известные люди:

    Франциск Корнелис Дондерс Пол Верховен Дик Адвокат
    АНТОНИ ВАН ЛЕВЕНГУК (ANTONI VAN LEEUWENHOEK), 1632 - 1723 Анна Франк ПИТЕР БРЕЙГЕЛЬ СТАРШИЙ (PIETER BRUEGEL DE OUDE), ~1525 - 1569
    Иероним Босх Петр Канизий Ян Хавикзоон Стен

      Города и культара Королевства:

      Лимбург (Нидерланды)

      Лимбург (Нидерланды)

      Лимбург (нидерл. Limburg [ˈlɪmbʏrx]) — провинция на юго-востоке Нидерландов. Столица и крупнейший город — Маастрихт. Население 1 121 ...

      Маастрихт

      Маастрихт

      Маастри хт (нидерл. Maastricht [maːˈstʁɪçt] (южн.) или [maːˈstɾɪxt] (сев.), лимб

      Велосипеды, велосипеды, а я маленький такой

      Велосипеды, велосипеды, а я маленький такой

      В Амстердаме 600 тысяч велосипедов на 760 тысяч жителей. И стар и млад, и в дождь, и в снег едет на велосипеде по делам, на работу, в гости, за поку...

      По улицам Амстердама:

      Транспорт Амстердама

      Транспорт Амстердама

      Исторический центр города, то есть место сосредоточения основных достопримечательностей, занимает не так много места, поэтому общественным транспорт...

      Голландия: советы для начинающих туристов

      Голландия: советы для начинающих туристов

      Голландская культура, ее язык и традиции сыграли важную роль в становлении России как великой мировой державы и на шаг приблизили к европейским стан...

      Вивальди Тауэр в Амстердаме

      Вивальди Тауэр в Амстердаме

      Одним из красивейших административно-офисных зданий в Амстердаме является, несомненно, Вивальди Тауэр, построенное по проекту выдающегося архитектор...