Семь открытий о подарках и праздниках по-голландски
Нидерланды - Праздники и традиции

семь открытий о подарках и праздниках по-голландски

Два европейских города – Минск и Амстердам – разделяет чуть более полутора тысяч километров. По времени это 2,5 часа перелета (некоторым на дачу дольше ехать!). По километражу – короче, чем путь от Минска до Архангельска и примерно равно «путешествию из Петербурга в Москву» и обратно. В современном космополитичном мире это действительно очень близко! Если говорить о расстояниях…

…Зато если окунуться в мир традиций, привычек, устоев и общепринятых суждений «Это правильно!» и «Это как-то странно!», то здесь буквально любому, кто прибыл из Беларуси в Голландию (или наоборот), можно по-настоящему «открывать Америку». Каждому – свою.

Своими занимательными открытиями я недавно поделилась на страницах «Женского журнала». Например, вот некоторые из них:

Сначала – сладкое!

Трапеза по торжественному поводу, будь то день рождения или свадьба, здесь начинается с… торта! Если у нас все чай-кофе и сладкое подаются ближе к моменту, когда гости уже настроены на «потанцуем», то в Голландии с задувания свечек (и немедленного поедания самого торта) все только начинается! Моя картина мира, с детства выстраиваемая под девизом «Не ешь сладкое, аппетит перебьешь!», здесь знатно пошатнулась!

Хэппи бёздэй ту ю!

С Днем рождения в Голландии принято поздравляют не только именинника, но и всех собравшихся. Почему? «Да не знаем, как-то так сложилось исторически, нам и самим это кажется странным!» – признаются голландцы и добавляют: «Ну, с именинником вас!».

Поднимем же бокалы!

В Европе не принято говорить тосты! То есть, поздравить с вашим днем рождения могут кого угодно, а вот адресовать что-то личное и торжественное именно вам – увы. Наверное, именно поэтому многие эмигранты сходятся во мнении: день рождения лучше праздновать дома!

«Я к вам пишу – чего же боле?»

На праздники в Голландии, как в старые добрые времена, когда не было Интернета, обмениваются бумажными открытками. Когда вы в последний раз ходили на почтамт, выбирали новогоднюю открытку, от руки подписывали конверт и, предварительно лизнув, наклеивали марку? Лично я за последние 10 лет, соблюдая деловой этикет, отправляла открытки исключительно клиентам.

В Голландии же на все праздники – день рождения, свадьбу, Рождество, а также в день сдачи экзамена, помолвки и других событий достаточно «локального масштаба» – в почтовом ящике меня ждали красивые бумажные открытки.

Особенно заметной любовь голландцев к такому «поздравительному жанру» становится в канун Рождества, когда все полученные открытки вешаются на веревочку (зачастую вдоль окна) и украшают дом. Если вы получили открытку в канун Рождества или Пасхи, то считается хорошим тоном незамедлительно выслать ответное «Хороших праздников!».

Волшебное слово «It’s a present!»

Хотите удивить голландцев? Попробуйте рассказать им, как вы в канун Нового года стояли в многочасовой очереди в ГУМе, чтобы упаковать подарок! В большинстве магазинов в Голландии, включая самый демократичный масс-маркет, подарки вам запакую совершенно бесплатно – достаточно лишь сказать волшебную фразу: «It’s a present!». Чудеса? В понимании голландцев – просто сервис.

Иногда, правда, дело доходит до абсурдного или смешного (тут уж как посмотреть). Например, нередко можно наблюдать ситуацию: подходит к кассе посетительница с 4-5 детскими альбомами для раскрашивания, общей стоимостью в пару евро, и просит запаковать каждый отдельно. Или покупает гель для душа и шампунь – и тоже оформляет их как два подарка. Хотя, если и вправду подарит, не удивлюсь!

«От сердца и почек дарю вам…»

Цветы в Голландии дарят по поводу и без повода! Часто дамы покупают их сами для себя, благо стоят цветы буквально копейки, а стоят долго и радуют взгляд. Например, целую охапку из 50 тюльпанов в сезон можно купить за 5 евро. В ту же сумму можно уложиться, отдав предпочтение букету из 20 роз.

Миллион алых роз

Четное количество цветов здесь никого не смущает. Как раз таки наоборот, чаще всего продавцы цветов продают их сразу букетами по 10, 20, 50 штук. Признаться, меня это в первое время сильно мучило – в особенности когда нужно было самой купить букет в подарок: ну как можно живому человеку на праздник 10 роз преподнести?!

Впрочем, со временем мои внутренние страсти немного улеглись. Спасительной оказалась такая неожиданная закономерность: чем больше цветов в твоей вазе, тем легче пережить все «трудности перевода» и «катаклизмы адаптации». Проверено – работает. Ведь когда держишь в руках почти «миллион алых роз», то к черту все подсчеты, разницы культур и условности!

 


Читайте:


Истории самостоятельных путешествий:

Настоящие амстердамцы или подсмотренная жизнь

Настоящие амстердамцы или подсмотренная жизнь

Атмосфера города во многом складывается из декораций. Неизвестные тебе люди живут повседневной жизнью на фоне улиц, п...

Быстрый морозный Амстердам

Быстрый морозный Амстердам

По Амстердаму мы неслись сломя голову, иначе был риск остаться без коленей, ушей и носов. После мягкого осеннего Рима ...

Под парусом Роттердама

Под парусом Роттердама

Самый геометричный и современный, непредсказуемый и оригинальный, шопинговый и энергичный город Нидерландов. В порту ...

Нидерланды. Рассказ о том, как они живут

Нидерланды. Рассказ о том, как они живут

Название Нидерланды (Koninkrijk der Nederlanden) переводится как “низкая страна”. Почти половина её территории лежит н...

Назад в Амстердам

Назад в Амстердам

Как у любого путешественника у меня есть любимые города, побывав однажды в которых, хочется вернуться вновь. Чтобы пр...

Город-витрина

Город-витрина

В голландский городок Делфт мы приехали, когда уже начало темнеть, что впрочем в декабре случается довольно рано. Вот...

    Яндекс.Погода

    Известные люди:

    Анна Франк БЕНЕДИКТ СПИНОЗА (БАРУХ СПИНОЗА; BENEDICTUS DE SPINOZA), 1632 - 1677 Винсент Ван Гог
    ВИЛЬГЕЛЬМ ОРАНСКИЙ (WILLEM VAN ORANJE), 1533 - 1584 Виллем Баренц АНТОНИ ВАН ЛЕВЕНГУК (ANTONI VAN LEEUWENHOEK), 1632 - 1723
    Йоханнес Ян Вермеер Делфтский ПИТЕР БРЕЙГЕЛЬ СТАРШИЙ (PIETER BRUEGEL DE OUDE), ~1525 - 1569 Винсент Виллем Ван Гог

      Города и культара Королевства:

      Леуварден

      Леуварден

      Ле уварден (Лёут; нидерл. Leeuwarden [ˈleˑˌwɑrdə(n)] (i), з.-фриз. Ljouwert [ˈʎɔːw(ə)t] (i), нидер...

      Голландцы, какие они?

      Голландцы, какие они?

      Когда я работала гидом-переводчиком в Москве, иностранные туристы часто спрашивали меня, что представляют из себя русские, какие они? Мне никогда не...

      Хертогенбос

      Хертогенбос

      Хертогенбо с (нидерл. ’s-Hertogenbosch [ˌsɛrtoˑɣə(n)ˈbɔs], разговорный вариант: нидерл. Den Bosch [dɛmˈ...

      По улицам Амстердама:

      Рийксмузеум (Rijksmuseum)

      Рийксмузеум (Rijksmuseum)

      Вы должны посетить Национальный Музей Голландии во время визита в Амстердам. Рийксмузеум расположен в центре города и обладает огромной коллекцией г...

      Вестеркерк, Амстердам

      Вестеркерк, Амстердам

      Нарядная церковь Вестеркерк, то есть Западная церковь, считается самым удачным творением известного голландского архитектора Хендрика де Кейсера нес...

      Улица Дамрак, Амстердам

      Улица Дамрак, Амстердам

      Амстердам – один из немногих городов на земле, который пленит с первой же минуты. Недаром он в компании с Дубровником и Венецией входит в тройку сам...